Friday, 23 October 2009

Caminando El Salvador

------------FRANCAIS--------------

Je suis accueilli à Xela dans la maison d’une grande famille Guatémaltèque. Je rencontre Nate, le contact qu’Annabelle (S.F.) m’avait donné. Il m’accueille le sbras ouverts et attendat ma venue. Nate est un diacre originaire des Etas-Unis et marié à Jinny, une Guatémaltèque avec qui il a deux enfants (vivant aussi dans la maison). Il travaille pour l’organisation «Inner Change » qui a pour objectif d’aider les enfants qui vivent dans la rue et qui cirent les chaussures des passants. Livrés à eux même, la plupart sont accro à la colle qui a pour effet de leur couper la faim. Inner Change leur tend la main et leur propose des activités pour ne pas les laisser inactifs. Certains d’entre eux finissent mêmes par entrer à l’école avec l’ambition de devenir docteurs…malheureusement pour d’autre il est déjà trop tard et sombrent dans la drogue et l’alcool.

Un jour je demande si je peux rencontrer ces enfants. Je me rends donc à l’organisation où je fais connaissance de quelques uns d’entre eux ainsi que les deux beaux frères de Nate qui y travaillent aussi. Après avoir longuement discuté avec eux je leur demande de quelle façon je peux aider. Ils ont besoin d’un professeur de math. Je me rends donc le lendemain au même endroit pour un premier cours de math. Au programme : additions, soustractions, multiplications et divisions. Je reste ainsi deux semaines à Xela, immergé dans la famille Avila où je me sens comme chez moi et ou je jouis tous les jours de la nourriture locale préparée par Doña Olga, la doyenne de la maison. Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps. Je quitte alors cette ville en même temps que cette formidable famille.

------------ENGLISH--------------

I am welcomed in Xela in the house of a Guatemalan family. I met Nate, the contact Annabelle gave me in S.F. He welcomes me warmly and was waiting for me. Nate is a deacon, born in U.S. and married to Jinny, a Guatemalan woman with whom he has two children (also living in the house). He works for the organization "Inner Change" which aims to help children living in the streets and shine shoes of people. Left to themselves, most are addicted to glue, which has for effect to stop off their hunger. Inner Change give them a hand and offers activities in order to not letting them idle. Some of them even end up by joining school with the ambition to become doctors ... unfortunately for others it is already too late and fall into drugs and alcohol.
One day I asked if I could meet those children. So I went to the organization where I meet some of them and two brothers in law of Nate as well who are working there too. After a long chat with them I ask how I can help. They need a math teacher. So I came back next day to the for a first course in math. Program: sums, subtractions, times and divisions. I stay almost two weeks in Xela, immersed in the Avila family where I feel like home and where I enjoy every day the local food prepared by Doña Olga, the doyenne of the house. Unfortunately, I cannot stay longer. I then leave this city in the same time that this great family.


Avila Familly

------------FRANCAIS--------------

Mon voyage continu.

Après la montagne et les volcans, direction la plage ! Je souhaite me rendre à Monterico sur la côte Ouest du Guatemala. Cela nécessite une nuit à Guatemala City qui n’est pas la ville la plus rassurante où j’ai pu me rendre… Je m’empresse le lendemain matin de prendre un Chicken bus pour Monterrico.

Le chicken, je ne l’ai pas encore mentionné mais c’est un ancien bus scolaire des Etats Unis retapper façon Guatemala. C’est le principal moyen de transport, le plus dangereux (au moins un accident mortel par semaine), le moins cher, le plus marrant et vous pouvez y faire entrer deux fois plus de personnes que la limite anciennement autorisé aux Etat-Unis ainsi que vos poulets si vous en avez. J’ai déjà passé de nombreuses heures dans ces bus j’en viens à la conclusion suivante : la meilleure façon d’apprécier le degré d’inconfort dont vous pensez avoir atteint le maximum est d’être surpris par un degré encore supérieur (la tête coincée entre votre gros sac et la vitre, un bébé qui vous bave/cri dessus, une troisième personne qui s’assied sur un banquette originairement prévu pour deux enfants, constament forcer sur vos bras pour maintenir une position) et de revenir au degré précédent après un long moment. Alors vous vous dîtes que finalement vous n’êtes pas si mal.

------------ENGLISH--------------

My journey continues.

After the mountains and volcanoes towards the beach! I want to go to Monterico on the west coast of Guatemala. This requires a night in Guatemala City which is not the most reassuring city I have ever been ... I hasten the next morning to take a chicken bus to Monterrico.

The chicken bus, I haven‘t mentioned yet but it is in fact an old U.S. school bus pimped in the Guatemala style. It is the main transportation, the most dangerous (at least one fatal accident per week), the cheapest, the most fun and you can bring twice as people as the limit previously authorized in the United States and also your chickens if you have any. I have spent many hours in these buses and I come to the following conclusion: the best way to stand the degree of discomfort that you think have reached the maximum is to be surprised by a higher degree (the head stuck between your big bag and the window, a baby that you drool / cry/ sream over you a third/fourth person sitting on a bench originally designed for two children, or constantly forcing on your arm to hold your position) and go back to the previous degree after a long time. So you think that it’s finally not too bad. I am not sure it makes sense…


Chicken bus


------------FRANCAIS--------------

Bref dans la même journée, après avoir évité de justesse la remorque d’un camion qui s’est soudainement mise en travers de la route et sous mes yeux. Après avoir fait la course avec un autre Chicken Bus sur une route où deux voitures peuvent à peine se doubler. Après avoir heurté une moto sur le flan en sens inverse ( le chauffeur ne s’est pas arrêté malgré le bruit) , je dépasse Monterrico sans m’en apercevoir car il fait déjà nuit et personne pour me le signaler. On roule encore un moment sur un chemin de terre non éclairé avant que j’interroge le chauffeur. Il me dit que Monterrico est loin derrière nous. Il me dépose alors immédiatement au bord du chemin. Le bus s’éloigne et je me retrouve dans le noir complet. Seul le bruit de vagues au loin me fait penser que je suis proche de la mer. Je marche en éclairant mes pas à lumière de mon portable en directions des vagues en imaginant dormir dans mon sac de couchage quand j’aurai trouvé la plage… Je fini par apercevoir de la lumière au loin. Je vois un petit groupe de jeunes (genre international) autour d’une table dans une maison ouverte. Je me dis que je suis sacrément chanceux pour être tombé sur une auberge ici au milieu de nulle part. J’entre et je demande si il ya un lit pour moi ce soir. L’homme à qui je m’adresse me dit que je suis le bienvenu, qu’il n’attendait plus que moi pour commencer la présentation du travail de ce soir et que l’on mangerait juste après…ok…étrange…Je lui dis qu’il fait surement erreur car je n’avait pas du tout l’intention d’arriver ici ce soir et que je ne voyais pas de quel travail il voulait parlait. Après une longue discussion je découvre que je suis tombé dans un camp de volontaires pour la protection des tortues et qu’ils attendaient effectivement une autre personne supplémentaire. Bon…pourquoi pas. Je leur demande si je peux rester au camp même si ce n’était pas prévu et si je peux participer aux travaux. Ils acceptent et je me retrouve la même nuit à patrouiller la plage à la recherche de tortues qui viennent pondre. Les œufs sont ramassés, comptés et ré-enterrés dans un lieu sécurisé. Je profite de mon séjour au camp pour emprunter un des kayaks de l’association et m’aventurer seul dans la mangrove peuplée de crabes multicolores, d’iguanes et d’alligators. Je reste quatre jours avec les volontaires, le temps de me faire dévorer par des moustiques géants qui semblent complètement ignorer ma lotion anti-moustique.

------------ENGLISH--------------

Anyway, the same day, we avoided a the trailer of a truck that suddenly placed across the road just in front of me. We raced with another chicken bus on a road where two cars can barely pass. Then hit a motorcycle on the side (the driver didn’t even stop despite the noise). I pass Monterrico without noticing it because it is already dark and no one to let me know. After a while on a tiny road of ground going nowhere I finally ask the driver. He said that Monterrico is far behind us. He immediately leaves me by the wayside. The bus is going out of sight and I am in the complete darkness. Only the distant sound of waves makes me think that I am close to the sea. I light my steps with my cell phone in the directions of waves already thinking that I will obviously sleep in on the beach in my sleeping bag when I will reach it... I finally see some the light. I see now a small group of young people (such international) around a table in an open house. I think I'm damn lucky to have stumbled upon an hostel by the middle of nowhere. I go and ask if there is a bed for me tonight. The man whom I speak to tells me I'm welcome, he was just waiting for me to start the presentation of the work for tonight and then eat it right after ... ok ... weird... I tell him that he is probably wrong because I had no intention at all to come here tonight and I don’t see what work he is talking about. After a long chat I figure out that I fell into a volunteer’s camp for the protection of turtles and they actually were waiting for another person. Well ... why not. I ask if I can stay at the camp even if it was not planned and if I can participate. They agree and I am the same night patrolling the beach looking for nesting turtles. The eggs are collected, counted and re-buried in a secure location. While I am in the camp I borrow a kayak of the association and go alone into the near mangrove populated of multicolored crab, iguanas and alligators. I spend four days with the volunteers, the time to be devoured by giant mosquitoes that seem to completely ignore my repellant lotion.


Mangrove

Mangrove


------------FRANCAIS--------------

Le Salvador m’appelle.

Je m’arête une nuit à Antigua , passe la frontière le lendemain et arrive à San Salvador la capitale, le passage obligé de la cocaïne entre la Colombie et le Mexique. Une guerre de gangs règne ici depuis des années mais je me sens malgré tout plus à l’aise qu’à Guatemala City. J’y passe également une nuit et je me rend sur la côte ouest du pays, plus précisément sur la plage de sable noir d’El Tunco pour une session de surf de quelques jours dans une eau dont la température varie entre 29 et 30 degrés. J’oublie le reste du monde sur cette plage et sur ma planche de location pendant 5 jours pour me rendre de nouveau à San Salvador. J’y rejoins Barry et Ryan pour assister au match de foot pour les qualifications de la coupe du monde : Honduras-Salvador. L’achat des billets auparavant est inutile car nous entrons dans le stade en force avec la foule et contre les CRS impuissant. Le match n’est pas grandiose mais l’atmosphère est prenante. Je suis ensuite contraint de rester à la capitale quelques jours car je développe une allergie inconnue de la tête au pied qui m’entraine jusqu’à l’hospitalisation d’urgence en pleine nuit. La cellule d’urgence d’un hopital au Salvador : un endroit que je ne recommande à personne. Un simple couloir lugubre, des types en sang allongé par terre, une femme menottée et ivre qui semble habituée à sa situation à en juger son sourire, une forte odeur d’urine, une fillette qui souffre le martyre ignorée de tout le monde, des traces de sang des prédécesseurs. Je suis immédiatement pris en charge. L’injection intraveineuse d’antihystaniques me fait effondrer par terre au même titre que les autres types. Je me réveille deux heures plus tard sur un banc du couloir. Je retourne à mon auberge avec Barry qui m’avait accompagné.

------------ENGLISH--------------

El Salvador is calling me.

I stop one night in Antigua, cross the border the next day and arrive in the capital San Salvador, the obvious passage of cocaine between Colombia and Mexico. A war of gangs reigns here for years but I am still more comfortable than Guatemala City. I spend a night here also and go to the west coast. More specifically, for a surf session on the black sandy beach of El Tunco. Here the water temperature varies between 29 and 30 degrees (Celcius). I forget the rest of the world on this beach and on my rental board during 5 days before I go back to San Salvador. I meet again Barry and Ryan and we assist to the football match for the World Cup Qualification: Honduras-El Salvador. Purchasing tickets before is pointless because we get in the full stadium by force with a wave of people and against the too few security men. The game is not great but the atmosphere is great. I am then forced to stay in the capital a few days because I developed an unknown allergy from head to foot that drags me to the emergency hospital at night. The emergency unit of a hospital in Salvador is not a place to be. A simple gloomy corridor, some guys in blood lying on the ground, a handcuffed drunk and smiling woman who seems to be accustomed to this position, a strong smell of urine, a young girl who is suffering so bad and ignored of everybody, bloodstains of previous people. The doctors take care of me immediately. The intravenous antihystanical make me slumped on the floor among the bloody guys. I woke two hours later on a bench in the corridor. I returned to my hostel with Barry who accompanied me.



El Tunco

El Tunco surfer

vEl Tunco


------------FRANCAIS--------------

Après 2 jours de rétablissement je reprends la route avec Barry. On s’arrête à Suchitoto plus au nord, puis Alegria et sa Lagune dans les montagnes. Nous rejoignons de nouveau Ryan à Usululatan où nous passons une nuit avant notre dernier arrêt au Salvador : Perquin. Prochaine étape, le Honduras.

------------ENGLISH--------------

After 2 days of recovery I take the road with Barry. We stop in Suchitoto further north, then Alegria’s Lagoon and the mountains. We reach back to Ryan in Usululatan where we spend a night before our last stop in El Salvador: Perquin. Next step, Honduras.






Sushitoto spider

Suchitoto waterfall

Alegria Laguna Barry, Christopher, myself

Friday, 2 October 2009

Dogs, Chicken buses and tortilla : Guatemala !

------------FRANCAIS--------------

Ca fait un petit moment que je n ai pas consacrer un peu de temps ici. Il est plus difficile de trouver un endroit avec une connexion décente et et je favorise aussi la vie sociale réelle à celle interactive. Bref, depuis La Paz Mexico a aujourd'hui de nombreuse heures et quelques milliers de Km sur la route, en l'air ou sur l'eau se sont passés.
J'ai commencé par prendre l'avion (un peut contraint) pour Mexico City. J'ai retrouvé l'auberge à coté du gigantesque et célèbre Zocalo où je passais il y a 3 ans mes premières nuits au Mexique. Il n'a pas changé mis à part les écrans plasma qui ont remplacé les affiches pour les différents tours. je passe 4 jours dans la capitale que je redécouvre avec plaisir avec un brun de nostalgie. En résumé c'était fête, mal de tête et wrestling, la fameuse lutte entre mexicains masqués.

------------ENGLISH--------------

It has been a while since I didn't spend some time here. It is more difficult to find a place with a decent connection and I also promote real social life than interactive. In short, from La Paz Mexico it has been many hours and several thousands of km on the road, air or water.
I started to fly (haled) to Mexico City. I found the hostel next to the huge and famous Zocalo where I spent 3 years ago my first night in Mexico. It has not changed except that plasma screens have replaced the posters for the different rounds. I spend 4 days in the capital that I enjoyed rediscovering with a kind of nostalgia. In summary it was a party, headache and wrestling game, the famous fight between masked Mexican guys.


Beaux Arts Mexico City

Wtresling Game


------------FRANCAIS--------------

Je prend ensuite un bus pour Puerto Escondido sur la côte pacifique où je rejoins Terhi, une amie Finlandaise de Ecatarina, accompagnées de trois amis mexicains: Gladys, Santos et Ricardo. A peine arrivé on descend tous ensemble une heure plus au sud à San Agustinillo juste après avoir manger le thon grillé que le groupe d'ami avait péché le matin même. San Agustinillo est un petit village loin de tout, sur la plage où le temps s'arrête au moment où on n'y entre. Seul les moustiques vous rappellent que vous n'êtes pas vraiment au paradis mais sur la planète Terre.

------------ENGLISH--------------

I then took a bus to Puerto Escondido on the Pacific coast where I meet with Terhi, a Finnish friend of Ecatarina, accompanied by three other Mexican friends: Gladys, and Ricardo Santos. As soon as I arrive we all together one hour south ftom here to San Agustinillo just after eating grilled tuna that the group of friends had fished the same morning. San Agustinillo is a small village far from everything on the beach where time stands still as soon as you get in. Only mosquitoes remind you that you're not really in heaven but on the planet Earth.


Santos Terhi Gladys Ricardo

San Agustinillo

San Agustinillo

------------FRANCAIS--------------

Après quatre jours passés au soleil, dans l'eau dans un hamac ou à manger, on décide de s'arracher de ce gouffre spatio-temporel avant qu'il ne soit trop tard et qu'on oublie la sensation de toute activité cérébrale. Les mexicains sont partis le jour précédent. Terhi et moi partons pour San Cristobal de las Casas dans les Chiapas. La température chute car nosu sommes à 2100 m d'altitude. Changement de décor: San Cristobal est une ancienne ville coloniale espagnol et donc très colorée. Il fait bon vivre ici, la ville est ni trop grande ni trop petite et on n'y respire un rébellion chez les habitants qui semblent encore faire parti du groupe de Libération Zapatistas.

------------ENGLISH--------------

After four days spent under the sun, water, in a hammock or eating, we decided to pull out of this spatiotemporal abyss before it is too late and we forget the feeling of any brain activity. The Mexicanos left the previous day. Terhi and I leave to San Cristobal de las Casas in Chiapas. The temperature drops as we are at 2100 m altitude. Change of scenery: San Cristobal is a Spanish colonial city and then very colorful. Life is good here, the city is neither too large nor too small and you can still breathe a rebellion air among the people who still seem to be members of Liberation group Zapatista.

San Cristobal de las Casas

San Cristobal de las Casas


------------FRANCAIS--------------

Trois jours plus tard nous quittons la montagne pour nosu enfoncer dans la jungle chaude et humide de Palenque. La visite des ruines Mayas nous transporte quelques milliers d'années dans le passé et les cascades de Agua Azul nous rafraîchissent.

------------ENGLISH--------------

Three days later we leave the mountain to bury nosu in hot and humid jungle of Palenque. The visit Mayan ruins takes us a few thousand years in the past and the waterfalls of Agua Azul us cool.


Palenque Ruins

Palenque Ruins

Palenque Ruins

Agua Azul

------------FRANCAIS--------------

Nous passons trois nuits dans la jungle, puis nous prenons la route en direction du Guatemala. Nous passons la frontière sur une pirogue a moteur sur le Rio Uumacinto. La rivière n'est large que de quelques dizianes de mettre mais séparre deux mondes différents. Ma première impression à la frontière est que le Guatemala est bien plus pauvre que son voisin du nord. Au revoir les bus confortables et climatisés du Mexique.
Nous prenons le seul bus présent a cet endroit de la frontière, qui a ma surprise fini par démarrer (vu l'état) et nous emmener a Flores sur un chemin de terre pendant 4 heures. Entre temps on descend du bus et un type derrière un comptoir regardnat un match de foot tamponne notre passeport sans trop nous prêter attention.
Flores est une petite ville sur un petit îlot de 400x400 m entouré d'un lac, très joli mais où le simple fait de manger à l'ombre devant un ventilateur vous fait littéralement dégouliner de sueur.
Terhi doit repartir au Mexique le matin . Je vais explorer les ruines de Tikal dans une jungle encore plus haute et plus dense que Palenque alors que je suis attentivement observer par les toucans et les singes-araignées qui semblent régner le site.

------------ENGLISH--------------

We spend three nights in the jungle, then we take the road towards Guatemala. We cross the border on a motorized canoe on the Rio Uumacinto. The river is a little bit wider than some few 10 meters but it is the boundary between two different worlds. My first impression on the border is that Guatemala is much poorer than its northern neighbor. Good bye the comfortable air-conditioned bus from Mexico.
We take the only one bus existing at this part of the border, which to my surprise eventually start (given the shape of the bus) and takes us to Flores on a dirt road for 4 hours. Meanwhile we get off the bus and a guy behind a counter watching a football game stamps our passports without paying attention to us at all.
Flores is a small town on a small island of 400x400 m surrounded by a lake very beautiful but where the simple fact of eating in the shade in front of a fan you are literally dripping with sweat.
Terhi has to go back to Mexico the next morning. I'll explore the ruins of Tikal in a jungle even higher and denser than Palenque while I am carefully observed by toucans and spider monkeys that seem to own the site.




Mexican and Guatemalan Border

TUC TUC Guatemalan

Flores

Ruins Tikal

Spider Monkeys @ Tikal


------------FRANCAIS--------------

Le jour suivant je prend la route pour Lanquin, un village plus au sud et dans les montagnes. Une auberge se trouve dans une vallée bordée d'une rivière rafraîchissante après un long trajet. Après y avoir passe la nuit je me rend avec un groupe de personnes de l'auberge à Semuc Champey. Probablement un de plus beaux endroits sur Terre que j'ai eu la chance de voir. On commence par une excursion dans des caves creusées par l'eau, éclairés à la bougie et parfois en nageant ou se faufilant dans des passages très étroits (en essayant de garder la bougie allumer). On descend une rivière sur des vieilles chambres à air, on saute d'un pont, puis on atteint l'endroit le plus spectaculaire de Semuc Champey. Un succession de piscines naturelles et cascades. Le site n'est pas encore plein de touristes car pas si facile à atteindre mais incroyablement beau,

------------ENGLISH--------------

The next day I take the road to Lanquin, a village further south and in the mountains. A hostel located in a valley along a refreshing river after a long journey. After having spent the night I go with a group of people from the hostel to Semuc Champey. Probably one of the most beautiful places on earth that I had the chance to see. It begins with a tour in caves carved by water, lit with candles and sometimes swimming or creeping in very narrow passages (trying to keep the candle lit). You descend a river on old tubes, you jump off a bridge, then reached the place most spectacular Semuc Champey. A series of natural pools and waterfalls. The site is not full of tourists because not so easy to achieve but incredibly beautiful.



Cave Semuc Champey

Cave Semuc Champey

Semuc Champey

Semuc Champey

------------FRANCAIS--------------

Je quitte Lanquin le lendemain avec l'équivalent de 1$ en car impossible de retirer de l'argent ici. Je pars pour Antigua à coté de Guatemala City. Sur la route je rencontre Barry et Ryan un Irlandais et Americain. Nous nous installons dans l'auberge du Gato Negro pendant 2 nuits. Nous en profiitons pour grimper le volcan Pacaya (2552 m) et griller de chamalow sur la lente coulée de lave en fusion.
Puis direction San Pedro sur le magnifique lac Atitlan ou nous oublions le reste du monde pendant cinq jours. Le hasard et la chance font que nous avons une petite maison basique pour nous trois pour moins de 4$ chacun par jour.
La suite tres prochainement...

------------ENGLISH--------------

I leaveLanquin the next day with the equivalent of $ 1 since it's not possible to withdraw money here. I'm on my way to Antigua next to Guatemala City. On the road I met Barry and Ryan Irish and American. We stay in the hostel Gato Negro for 2 nights. By the way weo climb the Pacaya volcano (2552 m) and grill marshmallow on the slow flow of molten lava.
Then direction San Pedro on the beautiful Lake Atitlan where we forget the world for five days. Destiny and luck make that we have a basic little house for us three for less than $ 4 per day.
To be continued soon...


Volcano Pacaya (Antigua)

Lago Atitlan

Lago Atitlan

Friday, 28 August 2009

! Bienvenido a Mexico !

------------FRANCAIS--------------

Je quitte San Diego et aussi les Etats unis par la voix terrestre. Ecatarina m accompagne jusqu´au point de non retour. J´hésite un peu avant de pousser la grille qui tourne dans un sens et pas dans l´autre...et ca y est, je me retrouve au Mexique. ¡ Bienvenido a Tijuana ! En même temps je fais un bond culturel, linguistique et aussi temporel. La ville est assez grande et étouffante, et à vrai dire pas très rassurante. Je demande a un Taxi de m amener a la station de bus. Ma première négociation de prix est un gros échec. Je pense que je n y ai pas mis assez de conviction. Je prend donc le bus jusqu'à Ensenada, un peu plus au sud. La je trouve une auberge plutôt sympa et décide d y rester. Apres y avoir déposer sac je fais un tour dans la ville et je rencontre un mexicain sympatique et un peu crado. JE lui paye une bière et il m invite a la boire sur la plage pour voir le coucher de soleil. Pourquoi pas ? La situation change légèrement lorsqu il me demande si j aime regarder des filles qui dansent a poil, puis quand il insiste pour que j regarde le film de cul sur son téléphone et en bon ami il me dit qu il peut me trouver des filles ou de la cocaïne.humm....La je lui dit que je dois y aller car mon ami imaginaire m attend . Je me débarrasse donc de mon "nouvel ami" un peu collant après une longue argumentation et retourne a l auberge après m être perdu de nuit. (oui au Mexique le nom des rues est parfois indique..)

Le lendemain matin je fais connaissance de Roberto un mexicain dans l auberge qui est aussi cuisinier dans un resto d Ensenada. Il me propose un petit tour de dégustation gastronomique de la ville chez tous les marchands sur trottoir qu il connaît bien. Exellent ! et le taco de poisson est un spécialité du coin. Plus tard je visite les alentours de la vile et en fin d apres midi je téléphone a Natalie, une amie de Rodrigo (qui est un ami d Hawaii) et qui vit ici. On passe la soiree ensemble ainsi qu avec deux amis a elle: Luis et Monica. (vous suivez ? parce que tout part d ici). Je leur raconte mon projet de voyage et leur dit que je quitte la ville cette nuit pour un village nomme Punta Prieta car proche d un autre village que j aimerai voir sur la cote mais pas accessible en bus: Bahia de Los Angeles. Bref, Ils me donnent un tas de contacts dont un dénommé " El Güero" a Bahia de L.A. Pas d dresse ni de numéro de téléphone juste ce nom. Je prend tout de même, on ne sait jamais.. Sur ce je monte dans le bus de nuit et je ne sais pas vraiment pourquoi je dis au conducteur que après Punta Prieta j irai a Bahia de L.A (détail important pour la suite).

Il est 6h du matin. Le chauffeur me réveille et me dit que je descend ici et que je dois me presser. Encore a moitie en train de dormir je descend du bus. On me jette mon sac qui était dans la soute et le bus continue sa route. Analyse de la situation... Je me rend compte que je ne suis pas dans un village ni à un arrêt de bus, mais au milieu d un désert de cactus géants...J ai du ma la réaliser car encore endormi. Le ciel rougi a l horizon, le soleil se lève. Rien aux alentours et pas de signal sur mon téléphone. Je commence à réaliser. Genial...En fait merde..Putain...Qu est ce que je fou la ? En fait le chauffeur m a déposé a l intersection de la route vers Punta Prieta (25 km) et celle qui va a Bahia de L.A (70 km). Putain mais qu est ce que je fou la ?? je vais crevé comme une merde c est oblige j ai même plus d eau. MAIS QU EST CE QUE JE FOU LA !! Je commence a marcher. J aperçois un type au loin avec un pick up. Je viens a lui et lui explique mon cas. En fait le type vend de l essence dans des bidons pour les gens qui auraient le malheur de penser qu ils trouveraient une station d essence sur la route. Il me fait comprendre qu il peut m amener Bahia pour de l argent. La je ne suis pas tellement en position de négocier. J accepte. Le soleil apparaît au loin et sa lumière envahit le désert peu a peu. Il n est pas encore 7h et il fait déjà une chaleur a peine supportable. Sur 70 km de route on ne croise qu une seule voiture.

J arrive a Bahia qui ressemble en fait plus a un bison ville amélioré qu a un village mais qui posséde une vue imprenable sur le Golfe de Baja. Tout est fermer ou presque. Merde... Je me souviens que Natalie de Ensenada m avait parle d´"El Güero" qui vivait ici. Je demande au premier type que je croise si il connaît El Güero". Il me donne les directions pour le trouver.
Je m y rend donc et me trouve en face d une maison qui semble n avoir jamais était terminer. Un chien encore plus sec que le désert d à coté et dont la fourrure ressemble à de la paille semble vouloir faire son travail de gardien mais s étale d épuisement a mes pieds. Je frappe a la porte moustiquaire. Rien. Je frappe encore. J entend grogner. Je dois réveiller quelqu'un. Au travers la moustiquaire je vois une ombre géante qui me dévisage. L ombre ouvre la porte. Mes yeux s arrêtent sur un double ventre velu dépassé d un T shirt qui visiblement a servi a faire de la peinture il y a qq annees et surmonté par une grosse tete poilu. Deux yeux inquietant me fixent. L homme ours me demande ce que je veux. Un peu intimidé je lui demande si il est bien "El Güero". Après confirmation voici exactement ce que je lui dit avec mon espagnol pourri : "J ai rencontre quelqu'un hier qui connaît une personne que vous connaissez aussi sûrement.. Je peux passer la nuit chez vous ?". "El Güero" grogne et ne comprend pas trop ce qui lui arrive mais à ma grande surprise, il accepte. On s assied sur la terrasse à l ombre pour discuter. En fait, "El Güero" a un nom: Jose et est aussi un gros nounours qui fait un peu peur au debut mais est très sympathique et possède un gros sens de l humour.
Vient se présenter sa femme, Isabelle. Tous les deux travaillent pour la même organisation de protection et conservation de la faune et flore mexicaine. Jose s´occupe des requins baleines et Isabelle d une certaine variété de cactus qui ne pousse qu ici. Pendant que l on discute Isabelle me prépare un petit déjeuner. Je passe donc ma journée avec eux. Jose prépare son bateau car demain il va en mer pour 4 jours. Malheureusement je ne pourrai pas aller avec lui nager avec des requins baleine..mon rêve. La nuit tombe la température est vivable je vais passer la nuit dehors dans le hamac.

Je me réveille avec le lever du soleil sur le Golfe de Baya juste en face de moi. C est vraiment magique. Je dis au revoir et me Jose me dit de revenir quand je veux, que sa maison est la mienne. Un ami à eux me remmène en voiture jusqu'à l intersection des deux routes au milieu du désert. Lui part vers le Nord. Je retrouve mon "collègue" qui vend de l essence. Et me propose d aller jusqu'à la prochaine ville au sud pour un prix exorbitant. Plus serein cette fois ci je lui dis que je ferai appel a lui si je ne trouve personne d autre sur la route. Je m abrite du soleil sous le haillon arrière de son pick up et attend le passage d une voiture en direction du sud. Après plusieurs échecs, un camion semi remorque finalement s arrête. Je demande au chauffeur si il peut me déposer a Guerreo Negro. Il accepte. Génial ! Le petit moustachu derrière son gros volant s appelle Fernando et je ne comprend pas tout ce qu il me dit mais il a l air marrant. Il me dit qu il transporte des meubles jusqu'à La Paz et me propose de m y amener. Ok ! pourquoi pas. Et me voila en chemin pour La Paz. Le camion de Fernando n est pas tout jeune et n a pas l air climatise. Nous ne roulons donc pas très vite et les fenêtres grandes ouvertes ce qui n empêche pas un chaleur étouffante dans la cabine. Des heures et des kms de désert et cactus plus loin Fernando est fatigue et veux dormir. On s arrête en bord de route un peu plus loin que Mulege. Il est 2h30 du matin est il fait 33 degrés. Il dort dans son lit de cabine et il accepte que je dorme sur le toit de sa remorque. Cool ! je déroule alors mon duvet en haut du camion et m allonge face au ciel étoilé. 3h00 plus tard on se réveil pour reprendre la route. Putain c est dur la vie de routier... A partir d ici jusqu'à La Paz on ne voit sur la route que la même chose, une route droite a n en plus finir, du désert et.. des cactus !

La Paz enfin ! Fernando me dépose a l entrée de la ville. Il fait 43 degrés ( toujours à l ombre). Je commence perdre des litres d eau avant que quelqu'un est pitié de moi et me dépose au centre ville a un auberge. C est un immense maison avec étage et balcon et nous sommes que 3 locataires. Je vais y passer probablement plusieurs jours. Et réfléchir à ma prochaine destination...

------------ENGLISH--------------

I leave San Diego and also US walking. Ecatarina comes with me the point of no return. I hesitate a bit before pushing the gate running in one direction and not the other ... and this is it, I am in Mexico. ¡Bienvenido a Tijuana! At the same time I jumped cultural, linguistic and also temporal. The city is quite large and stifling, and also not very reassuring. I ask a taxi driver to bring a bus station. My first bargain price is a big failure. I think I have not made nor enough conviction. So I took the bus to Ensenada, a little further south. The hostel I found is really nice and decide to stay one night. After laeving bag I walk around the city and I met a nice Mexican and a not so clean. I buy him a beer and hes ask me to drink on the beach to watch the sunset. Why not? The situation changes slightly when he asked me if I love watching girls dancing naked, then when he insists that I watch the movie description on its telephone and good friend told me that he can find me girls or cocaïne.humm ok .... I said I gotta go because my imaginary friend waiting for me. So I get rid of my "new friend" a bit sticky after a long argument and returns to my hostel after being lost at night. (yes Mexico street are sometimes labeled ..)

The next morning I meet Roberto a Mexican in the hostel which is also a cook in a restaurant of Ensenada. He offers me tasting gastronomic tour of the city among all the merchants on street he knows . Exellent! and the fish taco is a specialty. Later I visit the area around the city and at the end of the afternoon I call Natalie, a friend of Rodrigo (who is a friend of Hawaii) and who lives here. We spent the evening together with two friends of her: Luis and Monica. (are you following ? because everything starts from here). I explained them my travel plans and said that I leave the city tonight for a village called Punta Prieta because it is closed to another village that would like to see but not accessible by bus: Bahia de Los Angeles. In short, all of them they give me lots of contacts and a man named "El Guero" in Bahia de LA was among the conatcts. No phone number or adress just the name. Ok I take it anyway, you never know .. Then I boarded the night bus and I don t really know why I tell the driver that after Punta Prieta I will go in Bahia de LA (important detail for later).

It is 6 am. The driver wake me up and tell me that I have to get down here and that I must hurry. Still half asleep I descended the bus. Somebody throws my bag from the bunker and the bus continued its route. Analysis of the situation ... I realize that I am not in a village or at a bus stop, but in the middle of a desert of giants cactus ... I have some dificulties to realize because still asleep. The sky is getting redish at the horizon, the sun rises. Nothing around and no signal on my phone. I'm beginning to realize. Exellnet ... In fact .. fucking shit ... What the hell am I doing here? In fact the driver droped me at the intersection of the road to Punta Prieta (25 km) and one that goes to Bahia de LA (70 km). Damn ! What the hell am I doing here? I am going to die like a shit I don t even have water anymore. BUT WHAT THE HELL AM I DOING HERE! I begin to walk. I hardly see a guy further with a pick up car. I come to him and explain my case. In fact the guy is selling gasoline for people who have the misfortune to think that they would find of a petrol station on the road. He makes me understand that he can bring me to Bahia for money. The I'm not really in a position to negotiate. I accept. The sun appears in the distance and the light invades the desert gradually. It s not even 7 am and it's already hardly bearable heat. On 70 km of road we dont cross any car.

I arrived in Bahia, which actually looks more like a improved shantytown than a village but it has an amazing view over the Gulf of California. Everything is closed, or almost. Damn ... I remember Natalie from Ensenada spoke about "El Guero" who lives here. I ask the first guy I meet in the street about El Guero and he gives me directions to find him.
I end up in front of a house that seems never been finished. A dog even drier than the desert and whose fur looks like straw seems to do his job of caretaker but spread of exhaustion at my feet. I knock on the door . Nothing. I knock again. I hears grumbling. I must have woke up somebody. Through the mosquito net I see a giant shadow that stares at me. The shade opens the door. My eyes stop on a big and hairy belly exceeding a T shirt that has obviously has been used for painting few years ago and topped by a big hairy head. Two anxious eyes staring at me. The Bear Man wonder what I want. A little bit intimidated I ask him if he is "El Guero". After confirmationt this is exactly what I said with my rusty Spanish : "I met someone yesterday who knows someone you probably know .. Can I spend the night here?". "El Guero" and grunts does nt understand very well what happens to him but to my surprise, he agrees. Then we seat on the terrace in the shade to talk. In fact, "El Guero" has a name: Jose and is also a big teddy bear that is a bit scary at first but is very friendly and has a great sense of humor.
Then stand his wife, Isabelle. Both work for the same organization for the protection and conservation of fauna and flora of Mexico. Jose deals with whale sharks and Isabella of a certain variety of cactus that grows here. While we are discussing Isabelle is preparing me a breakfast. So I spend my day with them. Jose prepares his boat for tomorrow he goes to sea for 4 days. Unfortunately I can not go with him to swim with whale sharks .. my dream. At night the temperature falls liveable I'll spend the night outside in the hammock.

I woke with the sunrise over the Gulf of Baya in front of me. It is really magical. I say goodbye to Jose told me back when I want, that his house is mine. A friend of them drive me back to the intersection of two roads in the desert. I found my "colleague" who sell gasoline. He offer me going to the next town south for an exorbitant price. Calmer this time I tell him I'll call him if I don t find anybody else on the road. I m seat under the rag back of his pick up to protect myself fronm the sun and wait for the passage of a car heading south. After several failures, a semi trailer truck finally stops. I ask the driver if he can drop me a Guerreo Negro. He accepts. Awesome! The small mustache guy behind his big wheel is called Fernando and I don t understand all he said but it al looks funny. He said that he carries furniture to La Paz and tells me he can drop me there. Ok! why not. And here I am on the way to La Paz. Fernando's truck is not so young and doesn t the air conditioning. We do not drive very quickly and the windows wide open which does not prevents sweltering in the cabin. Hours and miles of desert later Fernando is tired and want to sleep. It s stopped roadside a little further than Mulege. It is 2:30 in the morning he is 33 degrees. He sleeps in his bed cabin and he lets me sleep on the roof of his trailer. Cool! Then I held down my sleeping bag on the top of the truck and lay down facing the starry sky. 3:00 later we wake up and keep going on the road. Damn truck drivcer is hard life ... Starting from here to La Paz we see on the road the same thing, a straight road over without end, the desert and ... cactus!

La Paz finally! Fernando dropped me at the entrance to the city. It is 43 degrees (still in the shade). I started losing gallons of water before someone has pity on me and dropped me at a downtown hostel. It is a huge house with floor and balcony and we are only 3 tenants. I'll probably spend several days. And think about my next destination ...











Sunday, 23 August 2009

Relaxing in San Diego in a Romanian way

------------FRANCAIS--------------

J'arrive à San Diego vers 4h30 du matin. Eactarina se leve alors qu'elle dormait et vient me chercher a la station de bus. Je m'apprête à squatter une semaine chez elle. Apres l'epusiant Grand Canyon le passage chez Ecatarina est idéal. A quelques minutes de la frontière Mexicaine, San Diego est tellement paisible. Ville portuaire, la cote le sable fin, l'odeur iodée de la mer me rappelle la Bretagne ou j'ai grandit. Bon la grosse différence c'est que Sand Diego est aussi une grosse base militaire ce qui explique les hélicoptères, les avions, sous marin et porte-avion. Mais la ville reste néanmoins très sympathique. Je ferai bien un peu de surf mais je crois que Hawaii m'a définitivement brider quand il s'agit d'aller dans de l'eau en dessous de 25 degré.

Donc au programme pendant une semaine, relaxation, visite de la ville avec mon hôte qui est aussi ma guide privée et encore relaxation. Bonne bouffe, bon vins, ciné, des draps tous propres. Je sent un peu cette étape un peu le calme avant la tempête, pas dans un sens négatif mais c'est clair que de l'autre coté de la frontière mon voyage sera sûrement "perturbé". Je sent que je vais éclater de rire quand je vais devoir sortir première phrase avec mon espagnol rouillé.

Ecatarina travail pour un hôtel pendant la journée et le soir ce qui nous laisse la matine pour sortir. Ensuite je parcours les rues au hasard dans l'après midi. Une fois je me retrouve devant le stade de base-ball au moment ou un match commence. J'ai passé un an aux Etats Unis et je n'ai jamais vu un match base-ball ! c'est l'occasion !...Après 3h heures de jeux un un hot dog plus tard je comprend pourquoi je ne tenterai cette expérience qu'une seul fois dans ma vie. Si il y a des fan de base-ball, ne le prenez pas mal, c'est juste que c'est vraiment pas mon truc...Bon à la fin, comme on a apparemment gagné, il y a beau feu d'artifice qui me réconforte un peu.

Bon alors si vous voulez passer des vacances à la plage aux Etas-Unis (si vous n'avez pas les moyens d'aller à Hawaii évidement) je vous recommande vivement San Diego. Vous pouvez aussi passer voir Ecatarina dans son hôtel ou chez elle (je préciserai adresses et téléphone ahaha). Elle se fera un plaisir de vous présenter la ville et en échange vous pouvez lui cuisiner quelque chose. ;-)

Prochaine étape : Tijuana !

------------ENGLISH --------------


I arrived in San Diego around 4:30 am. Eactarina gets up while she was sleeping and pick me up at the bus station. I'm about to crash one week in her place. After the exhausting Grand Canyon Ecatarina's place is ideal. A few minutes from the Mexican border, San Diego is so peaceful. Port city, the fine sand coast, the iodine smell of the sea reminds me of Britain where I grew up. Well... the big difference is that Sand Diego is also a large military base which explains the helicopters, aircraft, submarine and aircraft carrier. But the city is still very nice. I would do some surfing but I think Hawaii has definitely screw me up when it comes to go in the water below 25 degrees.

So the program for a week, relax, visit the city with my host who is also my private guide and again relaxation. Good food, good wine, cinema, clean sheets. I feel like this step is the calm before the storm, not in a negative sense but it is clear that at the other side of the border my trip will be certainly more "disturbed". I think I will burst out laughing when I will have to say my first sentence using my rusty Spanish.

Ecatarina works for a hotel during the afternoon and night which leaves us the morning to hang out. Then I walk the streets at random in the afternoon. Once, I found myself in front of the baseball stadium when a match is about to begin. I spent a year in the U.S. and I have never ever seen a baseball game! this is the opportunity! ... after 3 hours of games a hot dog later I understood why I will try this experiment only once in my life. If there is any baseball fan here, no offense, it's just that it's really not my thing ... At least at the end, as has we apparently won, there is a nice firework which comforts me a little.

Anyway if you wanna spend holidays at the beach to US (if you can not afford to go to Hawaii of course) I highly recommend San Diego. You can also meet Ecatarina in her hotel or at home (I will give addresses and phone later ahaha). She will be pleased to introduce the city and in exchange you can cook her something good. ;-)

Assessment: The girl with the Easter European accent was a perfect host and I will be happy to be the host next time. Thanx a lot !

Coming next: Tijuana !












More picture / Plus de photos: Click here

Thursday, 20 August 2009

One night at the bottom of The Grand Canyon

------------FRANCAIS --------------

Je me réveille a Flagstaff et découvre de jour l'auberge dans laquelle je suis arrive de nuit. Il est assez tôt car j'aimerai discuter avec les autres occupants qui je suppose sont ici comme moi pour voir le Grand Canyon. Petit déjeuner, rencontre avec des personnes avec différentes objectifs et différentes histoires. Je m'aperçois que descendre au fond du canyon n'est pas très commun. La plupart des gens le visite avec le tour organise en bus, reste quelques heures et reviennent. C'est le cas de 100% des personnes que j'ai rencontre et qui ont vu le canyon. Peter est le seul témoin que je connaisse qui est descendu.

Bon organisons nous: Si je descends au fond je dois partir très tôt le matin un peu avant que le soleil se lève car la au fur et a mesure que l'on descend la température augmente et peut atteindre 50 degrés en Aout. Je dois donc passer la nuit dans le Parc National ou commence la rando. Une fois au fond, impossible de remonter la même journée a cause de la chaleur et la fatigue. Je dois donc passer la nuit aussi au fond (De toute facon ça faisait partit de mes objectifs). Il faut aussi que je me rende au Parc National.

Je rappelle le Phantom Ranch, le seul endroit ou l'on passer la nuit au fond du canyon quand on a pas de tente. J'aimerai passer la nuit de demain. Le mec au téléphone me dit qu'il n'y pas de place, que les gens resservent des mois, parfois un an en avance.Il fallait s'y attendre. Mais il me dit que parfois des gens annulent leur réservation. Il me met donc en liste d'attende car deux personnes sont dans le même cas que moi.
"Ok merci, quand est-ce que j'aurai une réponse ?"
le mec: " Ca depend mais vous pouvez appeler demain matin après 6h30"
"Ok, mais j'avais l'intention de partir très tôt..."
le mec:" Je ne peux pas faire garnd chsoe pour vous...mais vous êtes ou la ? dans le parc ?"
"Non je suis encore a Flagstaff je pense arriver cet après midi dans le Parc"
le mec:" Ok, vous comptez y passer la nuit ?"
" Je ne suis pas sur. En tout cas je n'en ai pas l'intention si je ne suis pas certain d'avoir une chambre dans le Phantom Ranch pour le jour d'après. Je n'en ai pas les moyens. Je ne peux pas avoir une réponse plus tôt ?"
le mec :"Ça serait surprenant mais vous pouvez appeler en début d'après midi vers 2h"
"Ok j'essayerai...Comment vous vous appellez ?"
le mec: "Glen"
"Moi c'est Antoine"
Glen: "Ok Antoine alors a plus tard."
Je raccroche

Bon c'est mal partit...je n'ai pas de chambre au Phantom Ranch, mais dans le cas ou une se libérerait, il faudrait que je sois déjà dans le Parc qui coûte 25$ par jour et que j'y passe la nuit dans un hotel hors de prix...Qui n'essaye rien n'a rien ! Je tente, je vais au Parc !
Je laisse mon gros sac a l'acceuil de l'auberge et n'emporte qu'un petit sac a dos avec un t shirt de rechange et une bouteille d'eau. Je demande ma direction au premier chauffeur de bus que je vois qui m'indique quel bus je dois prendre pour me rendre sur la route principale pour aller au parc. En même temps le même chauffeur me donne un ticket de bus que quelqu'un a laisser tomber. Cool c'est toujours ça de gagne...

Comme prévu le bus sarrette sur la route 180 mais ne va pas au parc. Je descend et commence a faire du stop. Quand je commence a perdre espoir, je vois ce vieux van qui devait être blanc a l'origine s'arrêter en face de moi. A l'intérieur un mec la soixantaine, le cheveux et la barbe aussi longs et blancs, des lunettes et un bandeau de couleur autour de la tête pour retenir ses cheveux. hahah le clicher du hippie !!! c'est tellement évident que j'ai du mal a y croire . Je ne me souviens plus de son nom mais il me raconte qu'autrefois, faire du stop c'était le principal moyen de locomotion mais que maintenant plus personne s'arrête. Qu'il était archéologue dans le Grand Canyon jusqu'à ce que Bush coupe les fonds pour les utiliser dans les guerres en Irak et Afghanistan. Marié 3 fois il a 7 enfants dont une fille qui étudie "l'ethnologie spatiale" c'est a dire le rapport de l'Homme avec la conquête de l'espace (pas banal n'est-ce pas ?)...Il me montre ou il habite, une petite maison blanche au milieu de nul part sans electricite, des Km de champs de foret autour. C'est d'ailleurs la qu'il me dépose, au milieu de nulle part...Je recommence a faire du stop

Un vieux pick up très crado s'arrête après quelques minutes. J'apercois une femme derrière le gros volant, la cinquantaine, les cheveux gras et une géométrie dentaire assez particulière. Elle parle très vite et m'explique qu'elle vit par ici, que son boulot est la bas et qu'elle doit aller chercher son courrier plus loin. Elle me prend car elle est sur la route pour récupérer son fils qu'elle a oublie quelque part...Je n'ai pas le temps de comprendre pourquoi que je suis déjà dehors. Au moins j'ai du réseau. J'appelle le ranch et demande Glen.
"Salut Glen c'est Antoine !"
Glen:" Ah Antoine alors tu es dans le parc ?"
"Non pas vraiment...mais j'arrive. Tu as des bonnes nouvelles pour moi ?"
Glen: "Non personne n'a annuler encore...tu arrives dans combien de temps au parc ?"
"Euhh c'est a dire que je ne sais pas trop ca depend des gens qui sont sur la route..."
Glen: "Quoi , tu fais du stop ?"
"oui, c'est le seul moyen que j'ai trouve"
Glen:" Ahaha ! t'es tare Antoine! "
"Ahaha !Oui peut etre mais j'avais envie de tenter ma chance"
Glen: "Mais tu sais ou tu vas dormir ce soir quand tu seras au parc ?"
"Pas vraiment... Je rentrerai sûrement a Flagstaff ce soir si je ne peut pas aller au Ranch demain"
Glen: "Ok si tu veux j'ai plein de place chez moi, voici mon numéro de téléphone perso. Appel moi quand tu es dans le Parc si tu ne peux pas rentrer a Flagstaff ce soir"
"C'est genial ! merci beaucoup Glen, je note."

Tout content de ne plus avoir a me soucier de la nuit dans le parc je reprend la route. Après un bon moment d'attente un voiture rouge s'arrête. Contrairement aux deux précédentes elle est plutôt propre et l'intérieur sent bon. Le chauffeur est un Indien d'Amérique. Son nom Olivier Dejolis. Étonnant pour un Indien d'Amérique mais son prénom est un hommage au meilleur ami Francais de son père avec qui il a fait la guerre en Coree et son nom a cause d'un instituteur français qui a décidé le siècle dernier en venant aux Etats Unis de donner un nom de famille français au grand père d'Olivier. Bref, vraiment sympa il m'amène jusqu'au Parc dans lequel il avait l'habitude d'y travailler il y a quelques temps, ce qui nous permet d'y entrer sans payer...Très bien.

Enfin ! Je suis dans le Parc ! Olivier me quitte, je le remercie vivement.
Je marche un peu et je l'aperçois, mon cœur bat. Je le vois, Le Grand Canyon, juste en face de moi. Il est gigantesque. Je ne sais pas si tous les gens qui le voient pour la première fois sont comme moi mais je reste stupéfait devant sa grandeur.

Après une demie heure de contemplation je rappelle Glen pour lui dire que je suis bien arrive au parc. On se donne donne rendez vous a cote d'une boutique souvenir me décrit. Après quelques minutes d'attente, un homme s'approche de moi et me demande "Parlez vous Francais ?" . C'est Glen le deuxième Indien d'Amerique que je rencontre dans ma vie et dans la même journée.
Glen: "Alors tu veux toujours descendre dans le Canyon demain matin ?"
A ce moment je n'espère plus rien et dit "Oui bien sur mais j'ai compris que ce n'était pas possible"
Glen: "On va faire en sorte que se soit possible"

En fait Glen est la personne responsable des gens qui passent la nuit au Phantom Ranch. Je l'accompagne donc jusqu'au comptoir ou il travail et fais en sorte de d'inscrire mon nom parmi ceux qui vont dormir au ranche demain soir. Il me fait visiter ensuite le parc qu'il cannait par cœur. Me montre le reste d'un voiture d'un homme qui avait décidé de mettre finà ses jours en se jetant dans le canyon. Il me raconte aussi toutes ses histoires de personnes qui ne sont pas parti assez préparées qui se sont perdues, déshydratées et mortes dans le canyon. La semaine dernière ils ont encore trouve le corps d'un enfant de 9 ans.

Nous allons faire quelques courses et je remplie mon sac a dos de barres de céréales et de bouteilles d'eau. Je dîne et dort ensuite chez Glen.
Le lendemain matin je me leve déterminé à affronter la "bête". Glen décide au dernier moment de venir avec moi car il est en congé.

Nous commençons la descente. Le temps est dégagé il est encore tôt, il fait doux. C'est assez perturbant de commence une randonnée en descendant. Plutôt facile même au début. Alors que nous descendons le soleil monte plus haut dans le ciel. Il commence a faire chaud. Je bois beaucoup, je mange, je descend encore. Le paysage est simplement grandiose. Les photos sont plates par rapport a la réalité. 3h30 plus tard on arrive à Phantom Ranch. C'est un oasis tout au fond d'un immense gouffre aride et extrêmement chaud. Je passe la journée a me reposer au bord de Colorado River. La nuit tombe, la température aussi mais très légèrement on mange puis passe la soirée avec le staff du ranch que Glen connaît très bien. Guitares, tam tam , harmonica et chants dans le vieux Ranch. Dehors le ciel montre toutes ses étoiles. Je vois même la voie Lactée. Putain je rêve ou quoi ! Fatigué et imaginant la journée suivante ou il faudra cette fois ci monter, je vais me coucher après avoir vérifié qu'il n'y avait pas de scorpion dans mon lit.

C'est le matin ! j'avale quelques barres de céréales et une orange, je refais le plein de mes bouteilles et j'entame la monte avec Glen. On prend un chemin différent. Il fait déjà trop chaud...Mais le paysage me fait oublier la température ainsi que mes mollets. Sur le chemin je rencontre Jose un espagnol et Livianne une Chinoise qui eux aussi se sont rencontrer en route. On continue la marche ensemble et on rencontre Boon un américain du Texas. On discute , on marche on prend des photos et on arrive exténué au parc après 8h00 de marche. On se dit au revoir sur une bonne bière fraîche et bien méritée. Jose me conduit jusqu'à Flagstaff ou l'on va passer la nuit a l'auberge. Le lendemain au planifie d'aller a Vegas. Ou je peux prendre le Bus pour San Diego et ou il peut prendre l'avion pour San Francisco...

Fin de l'épisode du Grand Canyon qui a priori n'était pas tellement réalisable et qui est devenue une expérience inoubliable.


------------ENGLISH--------------

I wake up in Flagstaff and discover with the day light the hostel where I arrived at night . It is quite early because I'd like to discuss with other occupants who are here I suppose to see the Grand Canyon. Breakfast, meeting with people with different goals and different stories. I realize that descend to the bottom of the canyon is not very common. Most people visit with the organized bus tour, stay a few hours and come back. This applies to 100% of the people I met who have seen the canyon. Peter is the only witness that I know who went down.

Let’s make a plan: If I go deep down then I have to leave early in the morning a little before the sun rises because as we are going down the temperature increases and can reach 50 degrees Celsius in August. So I need to spend the night in the National Park where starts the hike. Once I am at the bottom it is basically impossible to go back the same day because of heat and fatigue. So I also need to spend the night as the bottom (It was part of my goals anyway). It also requires me to go the National Park from Flagstaff. I call back the Phantom Ranch, the only place where we it is possible to spend a night at in the canyon when you don’t have any tent. I whish I can spend the night tomorrow. Damn! tThe guy on the phone tells me there is no vacant place because people book months in advance, sometimes a year .It was expectable. But he also says that sometimes people cancel their bookings. He therefore put my name on a waiting list because two people are in the same situation as me.
"Ok thank you, when do I get an answer?"
The guy: "it depends but you can call tomorrow morning after 6:30"
"Ok, but I planed to leave earlier than 6:30..."
The guy: "I cannot really do anything for you ... but where are you right now ? in the park?"
"No, I'm still in Flagstaff I might arrived this afternoon in the park"
The guy, "Okay, do you expect to spend the night? "
“I’m not so sure. Anyway I have no intention to do it unless I am sure to have a room in the Phantom Ranch for the next day. I cannot really cover a night in the park. Is it possible to have an answer sooner?
"the guy:" It would be surprising but you can call early in the afternoon around 2 "
" Ok ... I'll try. What’s your name?
The guy: "Glen"
"I’m Antoine"
Glen: "Ok then Antoine I talk to you later."

I hang up.
Well… It doesn’t go so well. I have no room at Phantom Ranch, but in the case one becomes vacant, it should be already in the park, which costs $ 25 per day and I will also have to spend the night in an expensive hotel ... No pain, no gain! I try, I am going to the park. I leave my big bag has at the hostel and switch with that a small backpack with a t-shirt and a bottle of water. Then I ask my direction in the first bus driver I see that tells me which bus will brings me to the main road to go to the park. In the same time the same driver gives me a bus ticket that someone dropped. Not too bad ...

As expected, the bus stop just before Highway 180 but does not go to the park. I get out and begin to hitchhike. When I start to lose hope, I see that old van that was to be originally white stopped in front of me. Within a guy about sixty years old I would say, hair and beard as long and white, glasses and a colored bandana around his head to hold his hair. hahah the cliché of the hippie! it's so obvious that I can hardly believe it. I don’t remember his name but he tells me before, hitchhiking, was the best way to travel but nowadays nobody stops. He was an archaeologist in the Grand Canyon until Bush cuts funding for using money in the wars in Iraq and Afghanistan. Married 3 times he has 7 children including a daughter who is studying "anthropology space" which is the relationship between Man and his conquest of space (not very common isn’t it?)... He shows me where he lives, a little white house in the middle of nowhere without power, miles of forest surrounding fields. This is also where he drops me, in the middle of nowhere ... I start to hitchhike again. An old pick up very dirty stops after a few minutes. I can notice a woman behind the big wheel, fifties, greasy hair and interesting tooth geometry. She speaks very quickly and explains she lives here, that her job is there and needs to get her mail somewhere else. She takes me as it is on the road to pick up her son she forgets somewhere ... I don’t have time to understand why that I'm already out. At least I have a signal on my cell phone. I call the ranch and asked for Glen.
"Hi Glen ! Antoine speaking!"
Glen: "Oh Antoine are you in the park yet?"
"Not really ... but almost there. Do you have good news for me ?
Glen: "No one has yet canceled … When wil you be in the park?
" Euhh I'm not sure it depends on the people on the road ... "
Glen:" What, you hitch-hike? "
" Yes, it’s the only way I found"
Glen: "Ahaha! You are crazy Antoine!
"Ahaha, yes maybe but I wanted try "
Glen:" But you know, where you'll sleep tonight when you get to the park? "
" Not really sure ... I'll be back in Flagstaff tonight if I can not go to the Ranch tomorrow"
Glen: "Ok if you want I have plenty of room in my house, this is my personal phone number. Call me when you're in the park if you can not go to Flagstaff tonight"
"It’s really cool! Thank you very much Glen, I note it. "
Very exited that I don’t have to worry about the night in the park I take over the road. After a while waiting, a red car stops. Unlike the previous two it is pretty clean and the interior smells good. The driver is an American Indian. His name Olivier Dejoli. Surprising for an American Indian but his name is a tribute to the best French friend of his father with whom he fought in Korea and his last name due to a french teacher who decided the last century from the U.S. give a French surname the Oliver’s grandfather. Anyway, he is really nice and he brings me to the Park where he used to work some time ago, allowing us to enter without paying ... Very well. Finally! I am in the park! Olivier leaves me, I thank him warmly. I walk a little and I see it, my heart beats. I see Grand Canyon, right in front of me. It is huge. I don’t know if everyone who saw for the first time are like me but I am still amazed at its greatness.

After a half hour of contemplation I call back Glen to tell him I am in the park. We decide a meeting place next to a souvenir shop and I describe myself. After several minutes, a man approaches me and asks "Vous parlez Francais?" . It is Glen, the second Indian American I met in my life and also in the same day.
Glen: "So you still want to descend into the Canyon tomorrow morning?"
At this time I hope for nothing and says: "Yes of course but I realized it was not possible"
Glen:" We will make it possible"

Actually Glen is the person in charge for the people staying overnight at Phantom Ranch. So I accompany him to the desk where he works and makes sure to write my name among those who will sleep at the ranch tomorrow evening. Then he shows me around the park hw knows perfectly. He also shows me the remains of a car from a man who decided to end his days by jumping into the canyon. He also told me all these stories of people who are not prepared enough get lost, dehydrated and died in the canyon. Last week they just found the body of a 9 years old kid.We do some groceries and I fill my backpack of granola bars and bottles of water. Then we dine and slept in Glen’s house.

The next morning I wake up determined to confront the “beast”. Glen decided at the last moment to come with me because it is his days off. We began the descent. The weather is clear it’s still early, it’s warm. It's pretty disturbing to begin a hike going down. It’s even easy first. As we descend the sun rise higher in the sky. It is getting hot. I drink a lot, I eat, we descended again. The scenery is simply amazing. The pictures I took are flat compared to reality. 3:30 later we arrive at Phantom Ranch. It is an oasis deep within a huge chasm arid and extremely hot. I spend the day to rest along the Colorado River. Night falls and the temperature also but slightly. We eat then spent the evening with the staff of the ranch that Glen knows very well. Guitars, jumbe, harmonica and singing in the old Ranch. Outside the sky shows all its stars. I can even see the Milky Way. Damn I'm dreaming or what! Tired and thinking about the next day when it will be time go up, I'm going to bed after having checked that there was no scorpio in my bed.

It's morning! I swallow a few cereal bars and an orange, I refill all of my bottles and I begin riding with Glen. We take a different path. It's already too hot and my legs ... but the scenery makes me forget the temperature and my legs. On the way I meet Jose a Spanish guy and Liviana a Chinese woman who also met each other on the road. We continue the hike together and we meet Boon from Texas. We chat, we walk we take pictures and arrive exhausted at the park after 8 hours walking. We say goodbye to each other with a cold beer well deserved. Jose takes me to Flagstaff where we'll spend the night at the hostel. The next plan is to go to Vegas where I can take the bus to San Diego and where he can fly to San Francisco ...

End of the Grand Canyon episode which was first apparently not doable but then became an unforgettable experience.



Rainy Sunset on Grand Canyon

Grand Canyon is Huge

Fat Squirrel

Phantom Ranch

Grand Canyon Lizard

Glen

Scorpio in the room

Sunrise

Crow

Everybody hiking Grand Canyon

More pictures / Plus de photos: Click here