------------FRANCAIS--------------
Ca fait un petit moment que je n ai pas consacrer un peu de temps ici. Il est plus difficile de trouver un endroit avec une connexion décente et et je favorise aussi la vie sociale réelle à celle interactive. Bref, depuis La Paz Mexico a aujourd'hui de nombreuse heures et quelques milliers de Km sur la route, en l'air ou sur l'eau se sont passés.
J'ai commencé par prendre l'avion (un peut contraint) pour Mexico City. J'ai retrouvé l'auberge à coté du gigantesque et célèbre Zocalo où je passais il y a 3 ans mes premières nuits au Mexique. Il n'a pas changé mis à part les écrans plasma qui ont remplacé les affiches pour les différents tours. je passe 4 jours dans la capitale que je redécouvre avec plaisir avec un brun de nostalgie. En résumé c'était fête, mal de tête et wrestling, la fameuse lutte entre mexicains masqués.
------------ENGLISH--------------
It has been a while since I didn't spend some time here. It is more difficult to find a place with a decent connection and I also promote real social life than interactive. In short, from La Paz Mexico it has been many hours and several thousands of km on the road, air or water.
I started to fly (haled) to Mexico City. I found the hostel next to the huge and famous Zocalo where I spent 3 years ago my first night in Mexico. It has not changed except that plasma screens have replaced the posters for the different rounds. I spend 4 days in the capital that I enjoyed rediscovering with a kind of nostalgia. In summary it was a party, headache and wrestling game, the famous fight between masked Mexican guys.
------------FRANCAIS--------------
Je prend ensuite un bus pour Puerto Escondido sur la côte pacifique où je rejoins Terhi, une amie Finlandaise de Ecatarina, accompagnées de trois amis mexicains: Gladys, Santos et Ricardo. A peine arrivé on descend tous ensemble une heure plus au sud à San Agustinillo juste après avoir manger le thon grillé que le groupe d'ami avait péché le matin même. San Agustinillo est un petit village loin de tout, sur la plage où le temps s'arrête au moment où on n'y entre. Seul les moustiques vous rappellent que vous n'êtes pas vraiment au paradis mais sur la planète Terre.
------------ENGLISH--------------
I then took a bus to Puerto Escondido on the Pacific coast where I meet with Terhi, a Finnish friend of Ecatarina, accompanied by three other Mexican friends: Gladys, and Ricardo Santos. As soon as I arrive we all together one hour south ftom here to San Agustinillo just after eating grilled tuna that the group of friends had fished the same morning. San Agustinillo is a small village far from everything on the beach where time stands still as soon as you get in. Only mosquitoes remind you that you're not really in heaven but on the planet Earth.
------------FRANCAIS--------------
Après quatre jours passés au soleil, dans l'eau dans un hamac ou à manger, on décide de s'arracher de ce gouffre spatio-temporel avant qu'il ne soit trop tard et qu'on oublie la sensation de toute activité cérébrale. Les mexicains sont partis le jour précédent. Terhi et moi partons pour San Cristobal de las Casas dans les Chiapas. La température chute car nosu sommes à 2100 m d'altitude. Changement de décor: San Cristobal est une ancienne ville coloniale espagnol et donc très colorée. Il fait bon vivre ici, la ville est ni trop grande ni trop petite et on n'y respire un rébellion chez les habitants qui semblent encore faire parti du groupe de Libération Zapatistas.
------------ENGLISH--------------
After four days spent under the sun, water, in a hammock or eating, we decided to pull out of this spatiotemporal abyss before it is too late and we forget the feeling of any brain activity. The Mexicanos left the previous day. Terhi and I leave to San Cristobal de las Casas in Chiapas. The temperature drops as we are at 2100 m altitude. Change of scenery: San Cristobal is a Spanish colonial city and then very colorful. Life is good here, the city is neither too large nor too small and you can still breathe a rebellion air among the people who still seem to be members of Liberation group Zapatista.
------------FRANCAIS--------------
Trois jours plus tard nous quittons la montagne pour nosu enfoncer dans la jungle chaude et humide de Palenque. La visite des ruines Mayas nous transporte quelques milliers d'années dans le passé et les cascades de Agua Azul nous rafraîchissent.
------------ENGLISH--------------
Three days later we leave the mountain to bury nosu in hot and humid jungle of Palenque. The visit Mayan ruins takes us a few thousand years in the past and the waterfalls of Agua Azul us cool.
------------FRANCAIS--------------
Nous passons trois nuits dans la jungle, puis nous prenons la route en direction du Guatemala. Nous passons la frontière sur une pirogue a moteur sur le Rio Uumacinto. La rivière n'est large que de quelques dizianes de mettre mais séparre deux mondes différents. Ma première impression à la frontière est que le Guatemala est bien plus pauvre que son voisin du nord. Au revoir les bus confortables et climatisés du Mexique.
Nous prenons le seul bus présent a cet endroit de la frontière, qui a ma surprise fini par démarrer (vu l'état) et nous emmener a Flores sur un chemin de terre pendant 4 heures. Entre temps on descend du bus et un type derrière un comptoir regardnat un match de foot tamponne notre passeport sans trop nous prêter attention.
Flores est une petite ville sur un petit îlot de 400x400 m entouré d'un lac, très joli mais où le simple fait de manger à l'ombre devant un ventilateur vous fait littéralement dégouliner de sueur.
Terhi doit repartir au Mexique le matin . Je vais explorer les ruines de Tikal dans une jungle encore plus haute et plus dense que Palenque alors que je suis attentivement observer par les toucans et les singes-araignées qui semblent régner le site.
------------ENGLISH--------------
We spend three nights in the jungle, then we take the road towards Guatemala. We cross the border on a motorized canoe on the Rio Uumacinto. The river is a little bit wider than some few 10 meters but it is the boundary between two different worlds. My first impression on the border is that Guatemala is much poorer than its northern neighbor. Good bye the comfortable air-conditioned bus from Mexico.
We take the only one bus existing at this part of the border, which to my surprise eventually start (given the shape of the bus) and takes us to Flores on a dirt road for 4 hours. Meanwhile we get off the bus and a guy behind a counter watching a football game stamps our passports without paying attention to us at all.
Flores is a small town on a small island of 400x400 m surrounded by a lake very beautiful but where the simple fact of eating in the shade in front of a fan you are literally dripping with sweat.
Terhi has to go back to Mexico the next morning. I'll explore the ruins of Tikal in a jungle even higher and denser than Palenque while I am carefully observed by toucans and spider monkeys that seem to own the site.
------------FRANCAIS--------------
Le jour suivant je prend la route pour Lanquin, un village plus au sud et dans les montagnes. Une auberge se trouve dans une vallée bordée d'une rivière rafraîchissante après un long trajet. Après y avoir passe la nuit je me rend avec un groupe de personnes de l'auberge à Semuc Champey. Probablement un de plus beaux endroits sur Terre que j'ai eu la chance de voir. On commence par une excursion dans des caves creusées par l'eau, éclairés à la bougie et parfois en nageant ou se faufilant dans des passages très étroits (en essayant de garder la bougie allumer). On descend une rivière sur des vieilles chambres à air, on saute d'un pont, puis on atteint l'endroit le plus spectaculaire de Semuc Champey. Un succession de piscines naturelles et cascades. Le site n'est pas encore plein de touristes car pas si facile à atteindre mais incroyablement beau,
------------ENGLISH--------------
The next day I take the road to Lanquin, a village further south and in the mountains. A hostel located in a valley along a refreshing river after a long journey. After having spent the night I go with a group of people from the hostel to Semuc Champey. Probably one of the most beautiful places on earth that I had the chance to see. It begins with a tour in caves carved by water, lit with candles and sometimes swimming or creeping in very narrow passages (trying to keep the candle lit). You descend a river on old tubes, you jump off a bridge, then reached the place most spectacular Semuc Champey. A series of natural pools and waterfalls. The site is not full of tourists because not so easy to achieve but incredibly beautiful.
------------FRANCAIS--------------
Je quitte Lanquin le lendemain avec l'équivalent de 1$ en car impossible de retirer de l'argent ici. Je pars pour Antigua à coté de Guatemala City. Sur la route je rencontre Barry et Ryan un Irlandais et Americain. Nous nous installons dans l'auberge du Gato Negro pendant 2 nuits. Nous en profiitons pour grimper le volcan Pacaya (2552 m) et griller de chamalow sur la lente coulée de lave en fusion.
Puis direction San Pedro sur le magnifique lac Atitlan ou nous oublions le reste du monde pendant cinq jours. Le hasard et la chance font que nous avons une petite maison basique pour nous trois pour moins de 4$ chacun par jour.
La suite tres prochainement...
------------ENGLISH--------------
I leaveLanquin the next day with the equivalent of $ 1 since it's not possible to withdraw money here. I'm on my way to Antigua next to Guatemala City. On the road I met Barry and Ryan Irish and American. We stay in the hostel Gato Negro for 2 nights. By the way weo climb the Pacaya volcano (2552 m) and grill marshmallow on the slow flow of molten lava.
Then direction San Pedro on the beautiful Lake Atitlan where we forget the world for five days. Destiny and luck make that we have a basic little house for us three for less than $ 4 per day.
To be continued soon...
