------------FRANCAIS --------------
Peter, le père de Natalie (Hawaii) vient me prendre à la station de bus et m’emmène chez sa famille. Les Schwab m’accueillent à bras ouverts et Peter me propose de passer le week end avec lui dans son vignoble au nord de San Francisco. J’accepte évidemment sans hésitation.
Le lendemain matin nous sommes donc en route pour Healdsburg, un petit village à 75 miles de S.F. On arrive au milieu des vignes dans la maison style Art and Cratf du fin XIX ème qui appartenait aux parents de Peter. Pas un bruit sauf celui du vent dans les arbres. On passe dire bonjour aux voisins. En arrivant devant chez, mon appareil en main je prend une phot ode leur façade avec le drapeau américain flottant. La un type sort de la maison furieux et me demande en aboyant qui je suis pour prendre en photo sa maison. Il finit par se clamer quand on lui explique qui nous sommes et nous offre une bière. Il s’appelle Gary et est désolé d’avoir été un peu agressif. Il m’explique en m’invitant a m’asseoir sur la terrasse que le drapeau que je photographier avait survécu a toutes les tempêtes et fini par me dire en levant les yeux au ciel qu’il est fier d’être un américain tout en tapotant la tête de son chien-chien au regard intriguant… (le chien pas Gary…hum…quoique…). Plusieurs Budweiser plus tard Peter me fait visiter son vignoble et la rivière ou il passait ses étés avec son frère enfant, puis plus tard avec sa famille. On s’assied sur les marches a l’extérieur de la maison et on admire le coucher de soleil sur les vignes un verre de vin à la main. Le lendemain matin je prend le vélo pour visiter les alentours. Je fais un tour dans l’église protestante de Healdsburg à l’heure de la messe. Je mange et je bois le corps et le sang du Christ, j’embrasse mes voisins les plus proches qui me répètent que dieu est bon. Le pasteur me souhaite la bienvenue et m’offre un bon d’achat pour une crème glacée dans le magasin a cote. Un peu lasse je quitte l’église avant la fin de la messe, prend mon vélo et pédale pendant 20 miles sans m’arrêter et sous le soleil jusqu’au lac Sonoma. Un peu crevé je me repose un peu au bord du lac et demande a une famille en train d’attacher leur bateau à leur pick-up de me ramener à Healdsburg. De retour dans la "petite maison dans la prairie", dégustation de vins dans une jigne voisine, ramassage de quelques pommes, un peu de nettoyage de la maison avec Peter, dîner devant le coucher de soleil et retour à S.F.
Le lendemain matin nous sommes donc en route pour Healdsburg, un petit village à 75 miles de S.F. On arrive au milieu des vignes dans la maison style Art and Cratf du fin XIX ème qui appartenait aux parents de Peter. Pas un bruit sauf celui du vent dans les arbres. On passe dire bonjour aux voisins. En arrivant devant chez, mon appareil en main je prend une phot ode leur façade avec le drapeau américain flottant. La un type sort de la maison furieux et me demande en aboyant qui je suis pour prendre en photo sa maison. Il finit par se clamer quand on lui explique qui nous sommes et nous offre une bière. Il s’appelle Gary et est désolé d’avoir été un peu agressif. Il m’explique en m’invitant a m’asseoir sur la terrasse que le drapeau que je photographier avait survécu a toutes les tempêtes et fini par me dire en levant les yeux au ciel qu’il est fier d’être un américain tout en tapotant la tête de son chien-chien au regard intriguant… (le chien pas Gary…hum…quoique…). Plusieurs Budweiser plus tard Peter me fait visiter son vignoble et la rivière ou il passait ses étés avec son frère enfant, puis plus tard avec sa famille. On s’assied sur les marches a l’extérieur de la maison et on admire le coucher de soleil sur les vignes un verre de vin à la main. Le lendemain matin je prend le vélo pour visiter les alentours. Je fais un tour dans l’église protestante de Healdsburg à l’heure de la messe. Je mange et je bois le corps et le sang du Christ, j’embrasse mes voisins les plus proches qui me répètent que dieu est bon. Le pasteur me souhaite la bienvenue et m’offre un bon d’achat pour une crème glacée dans le magasin a cote. Un peu lasse je quitte l’église avant la fin de la messe, prend mon vélo et pédale pendant 20 miles sans m’arrêter et sous le soleil jusqu’au lac Sonoma. Un peu crevé je me repose un peu au bord du lac et demande a une famille en train d’attacher leur bateau à leur pick-up de me ramener à Healdsburg. De retour dans la "petite maison dans la prairie", dégustation de vins dans une jigne voisine, ramassage de quelques pommes, un peu de nettoyage de la maison avec Peter, dîner devant le coucher de soleil et retour à S.F.
------------ENGLISH --------------
Peter, Natalie’s father comes pick me up a t the bus station to his familly. The Schwabs give me a warm welcome and Peter offers me to spend the week end with him in his vineyard, north San Francisco. I obviously accept without any hesitation.
The next morning we are on our way to Healdsburg, a tiny city at 75 miles away from S.F. We arrive in the middle of vines Art and Craft style house which used to belong to Peter’s folks. Absolutely no noise around except the one of the wind in the tree leaves. We come say Hi to the neighbors. Arriving in fornt of their place, my camera in my hand, I shoot the frontage of the house with a floating American flag. Here a furious man get out of the house and bark me who am I to take his house in picture. He finally calm himself after we explain who are we and gives us a beer. His name is Garry and is sorry if he has been a little be rude. He invite me to seat on his deck and tells me that the flag I shot survived to every single storms and end up by saying he is “proud to be a American” patting on the head of his puppy with this weird looking (the dog not Gary…hum… maybe both). Anyway, few Budweiser later Peter shows me his vineyard and the river he used to spend his summers with his brother when he was a kid and then later with his family. We seat on the stairs outside of the house watching the sunset over the vines with a glass of wine. The next morning I take a bicycle in order to visit around. I come in the protestant church of Healdsburg at mass time. I eat and drink the body and blood’s Christ, I hug my closet neighbors who are repeating me “God is good”. The pastor, very nice gives me a warm welcome and also a coupon for a frozen yogurt in the store next door. A little bit bored I leave the church before the end of the mass, take my bicycle and paddle without stopping during 20 miles until the lake Sonoma. A little bit tired and also lazy I ask here a family to give me a ride to Healdsburg. Back to the “Little House on the Prairie “, wine tasting a close vine, collecting some apples, house cleaning with Peter, diner in front of sunset and back to S.F.
The next morning we are on our way to Healdsburg, a tiny city at 75 miles away from S.F. We arrive in the middle of vines Art and Craft style house which used to belong to Peter’s folks. Absolutely no noise around except the one of the wind in the tree leaves. We come say Hi to the neighbors. Arriving in fornt of their place, my camera in my hand, I shoot the frontage of the house with a floating American flag. Here a furious man get out of the house and bark me who am I to take his house in picture. He finally calm himself after we explain who are we and gives us a beer. His name is Garry and is sorry if he has been a little be rude. He invite me to seat on his deck and tells me that the flag I shot survived to every single storms and end up by saying he is “proud to be a American” patting on the head of his puppy with this weird looking (the dog not Gary…hum… maybe both). Anyway, few Budweiser later Peter shows me his vineyard and the river he used to spend his summers with his brother when he was a kid and then later with his family. We seat on the stairs outside of the house watching the sunset over the vines with a glass of wine. The next morning I take a bicycle in order to visit around. I come in the protestant church of Healdsburg at mass time. I eat and drink the body and blood’s Christ, I hug my closet neighbors who are repeating me “God is good”. The pastor, very nice gives me a warm welcome and also a coupon for a frozen yogurt in the store next door. A little bit bored I leave the church before the end of the mass, take my bicycle and paddle without stopping during 20 miles until the lake Sonoma. A little bit tired and also lazy I ask here a family to give me a ride to Healdsburg. Back to the “Little House on the Prairie “, wine tasting a close vine, collecting some apples, house cleaning with Peter, diner in front of sunset and back to S.F.
More picture / Plus de photos: Click here
